1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:43,145 --> 00:01:45,355
זה לא יזיק אחרי
השרירים שלך נרגעים.

4
00:01:52,738 --> 00:01:53,947
אִמָא...

5
00:01:56,783 --> 00:01:58,452
למה בכלל נולדת?

6
00:02:00,120 --> 00:02:05,334
(נערת מטבעות)

7
00:02:10,797 --> 00:02:15,677
(1996, אינצ'און)

8
00:02:16,261 --> 00:02:18,055
תינוק ננטש
בארונית מטבעות.

9
00:02:28,148 --> 00:02:30,233
קבצן בתחנת הרכבת התחתית

10
00:02:30,525 --> 00:02:32,778
גילה את הילד.

11
00:02:33,695 --> 00:02:36,448
יילוד מכוסה בדם

12
00:02:37,032 --> 00:02:39,409
בוכה מקצה לקצה של ריאותיה.

13
00:02:43,205 --> 00:02:45,832
(2004)

14
00:02:46,583 --> 00:02:49,336
הקבצנים שמו
הילד איל-יונג.

15
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
נמצא בארונית מטבעות

16
00:02:57,219 --> 00:02:58,970
איל-יונג (אחד-אפס).

17
00:03:00,847 --> 00:03:01,973
זה השם שלי.

18
00:03:08,188 --> 00:03:09,690
לעזאזל!

19
00:03:09,773 --> 00:03:10,440
לעזאזל?

20
00:03:10,565 --> 00:03:12,150
- כן, תזדיין!
- צא החוצה!

21
00:03:12,275 --> 00:03:16,154
אני נשאר!
עזבו, חרדים!

22
00:03:20,367 --> 00:03:24,454
הבלש טאק,
אתה באמת לא צריך.

23
00:03:35,465 --> 00:03:36,842
תן לי לצאת!

24
00:03:48,270 --> 00:03:50,188
(מא צילום סטודיו)

25
00:04:00,323 --> 00:04:01,700
חלית במחלת ים?

26
00:04:01,992 --> 00:04:02,909
לא.

27
00:04:03,744 --> 00:04:05,203
תרים את החולצה שלך.

28
00:04:05,328 --> 00:04:08,707
מעולם לא עבר ניתוח.
אני בריא.

29
00:04:10,208 --> 00:04:11,251
כָּאן.

30
00:04:12,794 --> 00:04:15,172
(הערה על נטישת גוף)
תודה לך.

31
00:04:15,297 --> 00:04:16,298
תודה לך.

32
00:04:19,216 --> 00:04:20,218
לָשֶׁבֶת.

33
00:04:59,341 --> 00:05:00,675
זו הלוואה.

34
00:05:01,676 --> 00:05:03,261
כדאי שתסתדר.

35
00:05:05,722 --> 00:05:06,973
תודה לך.

36
00:05:07,682 --> 00:05:08,850
תודה לך!

37
00:05:09,643 --> 00:05:10,852
הַבָּא!

38
00:05:21,863 --> 00:05:22,864
אִמָא.

39
00:05:31,623 --> 00:05:33,416
אתה עדיין חי?

40
00:05:34,292 --> 00:05:36,336
חשבתי שפוקר הרג אותך.

41
00:05:36,628 --> 00:05:38,421
זה טוב וחזק.

42
00:05:38,755 --> 00:05:41,758
זה לא ילד,
אלא יותר כמו חיה.

43
00:05:42,384 --> 00:05:44,386
ללא רישום לידה,

44
00:05:44,845 --> 00:05:45,887
זה נקי.

45
00:05:56,439 --> 00:05:59,526
נקה את העניין שלי
עם האחרים

46
00:06:01,444 --> 00:06:03,655
ותחסיר את זה
מהמנהלת.

47
00:06:08,118 --> 00:06:09,327
כַמָה?

48
00:06:14,583 --> 00:06:16,626
טאק, הבאת צרות.

49
00:06:17,460 --> 00:06:19,254
(הלוואות, מימון)

50
00:06:20,714 --> 00:06:22,924
(מא אנטרפרייז
הלוואות, סידורים, עניינים אישיים)

51
00:06:26,177 --> 00:06:27,554
(אמא שלי חולה מאוד.
אנחנו צריכים כסף לרפואה.)

52
00:06:33,852 --> 00:06:35,228
איל-יאנג!

53
00:06:37,063 --> 00:06:38,398
כמה הרווחת?

54
00:06:39,816 --> 00:06:42,736
הרווחתי הרבה.

55
00:06:45,322 --> 00:06:47,073
שוב עוגות אורז חריפות?

56
00:06:47,407 --> 00:06:50,785
דוד, אנחנו לא יכולים
משהו אחר?

57
00:06:50,911 --> 00:06:52,495
אני אוהב עוגות אורז חריפות.

58
00:06:52,579 --> 00:06:56,082
אני לא.
- גם אני לא אוהב את זה.

59
00:06:56,166 --> 00:06:57,959
לאן אנחנו הולכים?

60
00:06:58,084 --> 00:07:02,172
- איפה שהוא כיף?
- פארק מים! גן החיות!

61
00:07:02,297 --> 00:07:06,217
פארק מים! גן החיות!
בריכת שחייה!

62
00:07:09,888 --> 00:07:12,223
דוד, אני אהיה טוב!

63
00:07:12,349 --> 00:07:14,851
אני ארוויח יותר כסף!

64
00:07:34,245 --> 00:07:35,830
לא בוכה?

65
00:07:36,081 --> 00:07:37,123
סגור את הדלת.

66
00:08:09,072 --> 00:08:10,281
בוא נלך.

67
00:08:14,285 --> 00:08:15,620
אֵיפֹה?

68
00:08:17,122 --> 00:08:18,915
(מא צילום סטודיו)

69
00:08:33,346 --> 00:08:34,389
אמא.

70
00:08:46,443 --> 00:08:47,777
לְהַזמִין.

71
00:08:47,861 --> 00:08:51,197
- עוד שתי אטריות.
- מנה כפולה.

72
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
אני רעב.

73
00:09:03,585 --> 00:09:04,627
לָקוּם.

74
00:09:08,965 --> 00:09:10,258
זמן לעבוד.

75
00:09:55,595 --> 00:09:58,348
למה פשוט לבהות,
מתי אתה יכול לעזור?

76
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
אם אתה הופך חסר תועלת

77
00:10:02,769 --> 00:10:04,229
אני אהרוג אותך גם.

78
00:11:09,210 --> 00:11:10,795
אנחנו לא צריכים מאפרות חדשות.

79
00:11:11,671 --> 00:11:15,049
פשוט תתגבר
פילופון מזוין, ערמומי.

80
00:11:15,592 --> 00:11:18,178
מה שלא יהיה, כלבה.

81
00:11:18,887 --> 00:11:20,221
מהרו וערבבו.

82
00:11:21,931 --> 00:11:23,308
ללכת לאיבוד.

83
00:11:23,850 --> 00:11:24,934
כנופיית סיאון.

84
00:11:26,769 --> 00:11:30,982
4K דולר הושאל ב-11 ביולי.
עם ריבית, זה בסך הכל $12K.

85
00:11:31,107 --> 00:11:32,901
תאריך יעד, היום.

86
00:11:32,984 --> 00:11:34,068
יָמִינָה?

87
00:11:44,579 --> 00:11:45,663
שלם.

88
00:11:46,748 --> 00:11:49,751
בן זונה מטורף...

89
00:11:49,834 --> 00:11:52,086
אני, לעזאזל,
כלבה מלוכלכת...

90
00:11:54,714 --> 00:11:55,965
דשדוש?

91
00:12:03,348 --> 00:12:06,976
נגמר לי המזל.

92
00:12:08,061 --> 00:12:09,229
לְהִזדַרֵז.

93
00:12:15,151 --> 00:12:16,653
לְשַׁלֵם.

94
00:12:16,736 --> 00:12:17,779
הכסף.

95
00:12:18,780 --> 00:12:20,990
חרא...

96
00:12:21,824 --> 00:12:24,035
אתה משגע אותי.

97
00:12:25,745 --> 00:12:26,788
בְּסֵדֶר.

98
00:12:26,871 --> 00:12:27,997
אני אעשה...

99
00:12:28,539 --> 00:12:32,126
כמה אגרופים קודם.

100
00:12:33,086 --> 00:12:35,004
מותק, איפה אתה?

101
00:12:35,880 --> 00:12:38,216
מי הם הגברים האלה?

102
00:12:42,595 --> 00:12:44,097
ובכן, זאת אומרת

103
00:12:44,639 --> 00:12:46,683
אני אחזיר
עד השבוע הבא.

104
00:12:46,766 --> 00:12:49,143
אני מבטיח.
אבל אשתי...

105
00:12:49,227 --> 00:12:50,603
מה ההימור?

106
00:12:50,979 --> 00:12:52,355
- $500.00
- $3,000.00

107
00:12:52,480 --> 00:12:53,856
חכה.
- אתה על!

108
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
אתה יודע איך אתה תשלם
אם תפסיד.

109
00:12:58,152 --> 00:12:59,195
תמשיך.

110
00:13:29,434 --> 00:13:30,643
ריצ'י!

111
00:13:39,652 --> 00:13:40,611
רון.

112
00:13:42,739 --> 00:13:44,907
אה, לא...

113
00:13:47,910 --> 00:13:49,829
תודה לך!

114
00:13:53,458 --> 00:13:54,834
אני מאוד מעריך את זה.

115
00:13:59,756 --> 00:14:01,382
תודה רבה לך!

116
00:14:01,924 --> 00:14:04,844
אני אעבוד ממש קשה
מעתה ואילך.

117
00:14:04,969 --> 00:14:09,098
תודה לך.
לאשתי יש מחלת כליות

118
00:14:09,182 --> 00:14:11,517
אז הייתי צריך כסף
לרפואה...

119
00:14:11,642 --> 00:14:13,519
לא סיימתי.

120
00:14:13,603 --> 00:14:14,645
מַה?

121
00:14:17,815 --> 00:14:19,025
בשביל החבורה שלי.

122
00:14:20,151 --> 00:14:22,487
בפה שלך.

123
00:14:23,988 --> 00:14:27,033
בסדר...

124
00:14:44,467 --> 00:14:45,676
אתה צריך כסף?

125
00:14:46,803 --> 00:14:49,263
חזרה לעסק?

126
00:14:49,347 --> 00:14:51,015
ובכן, אני מניח שכן.

127
00:14:51,432 --> 00:14:53,309
זה כל מה שאני יודע
איך לעשות.

128
00:14:54,977 --> 00:14:58,439
ראית את טאק
בקזינו?

129
00:15:00,316 --> 00:15:02,485
כן, ראיתי את טאק.

130
00:15:03,986 --> 00:15:06,656
בן זונה הזה
גר בקזינו.

131
00:15:07,532 --> 00:15:09,700
נראה כאילו הוא
זרק את התג שלו.

132
00:15:09,784 --> 00:15:12,412
לקח שניים כאלה
עבור כסף הימורים.

133
00:15:13,830 --> 00:15:16,874
ובכן, אתה עדיין חי.

134
00:15:19,460 --> 00:15:22,046
עדיין לא מוכר
עוגות אורז חריפות?

135
00:15:22,171 --> 00:15:24,298
אני מעדיף לאכול גללים.

136
00:15:26,384 --> 00:15:28,845
היא נראית חדשה.
עובד?

137
00:15:31,973 --> 00:15:33,015
הא?

138
00:15:47,989 --> 00:15:49,323
חזרת מוקדם.

139
00:15:49,615 --> 00:15:50,283
איפה אמא?

140
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
הלכתי לאנשהו.
- איל-יונג חזר!

141
00:15:52,618 --> 00:15:54,328
שכמוך!

142
00:15:55,163 --> 00:15:55,997
לקחת את הכדורים שלך?

143
00:15:56,038 --> 00:15:58,166
תראה מה עשית...

144
00:16:09,051 --> 00:16:11,220
תמשיך לשכוח
ואתה תמות.

145
00:16:11,679 --> 00:16:13,055
אכל אותם עכשיו.

146
00:16:14,056 --> 00:16:15,933
הונגג'ו לא ימות.

147
00:16:20,521 --> 00:16:21,564
זה הגיע.

148
00:16:21,689 --> 00:16:23,149
איל-יאנג...

149
00:16:26,319 --> 00:16:28,070
מי זאת מא ווהי?

150
00:16:28,988 --> 00:16:30,615
אִמָא.

151
00:16:31,574 --> 00:16:33,951
שמה של אמא הוא מא ווהי?

152
00:16:34,368 --> 00:16:36,037
זה ממש מתאים לה.

153
00:16:36,496 --> 00:16:38,372
בגלל זה
זה מא אנטרפרייז.

154
00:16:40,541 --> 00:16:41,709
איל-יאנג!

155
00:16:43,211 --> 00:16:45,963
כחול בארון העליון,
צהוב בחלק התחתון.

156
00:16:46,047 --> 00:16:48,257
- צ'קים לבנים מתחת לחזה.
- בסדר.

157
00:17:13,366 --> 00:17:16,117
היי הונגג'ו,
אני ג'יאנה ג'ון.

158
00:17:18,996 --> 00:17:20,580
התמונה של הונגג'ו מוזרה.

159
00:17:20,665 --> 00:17:25,044
- לא, זה נראה אותו הדבר.
- מה מחיר השוק?

160
00:17:25,169 --> 00:17:28,005
קרנית היא $10 או $15K.
כליות...

161
00:17:28,089 --> 00:17:30,967
-15 אלף דולר?
- זול מלוכלך.

162
00:17:31,717 --> 00:17:34,512
פגשתי את צ'ידו היום.

163
00:17:34,637 --> 00:17:38,432
המזדיין כל כך חסר סבלנות.

164
00:17:39,016 --> 00:17:40,518
מה עם פארק גיטה?

165
00:17:40,643 --> 00:17:43,980
הוא יעמוד בתאריך היעד.

166
00:17:44,063 --> 00:17:45,147
אני לא חושב כך.

167
00:17:45,231 --> 00:17:47,733
שמע את הבלוף היה
בפיליפינים.

168
00:17:47,817 --> 00:17:50,194
אני אומר שהוא עומד לנצח את זה.

169
00:17:50,778 --> 00:17:53,781
הוא עדיין דייקן
בעת תשלום ריבית.

170
00:17:53,864 --> 00:17:57,034
עם בנו בקוריאה,
הוא לא יברח.

171
00:17:58,744 --> 00:18:00,871
הוא עלול לנסות להסתיר את בנו.

172
00:18:00,955 --> 00:18:02,331
מעתה ואילך,

173
00:18:02,456 --> 00:18:04,542
לקבל את הריבית
באופן אישי.

174
00:18:05,418 --> 00:18:06,752
איל-יונג ילך.

175
00:18:08,546 --> 00:18:09,547
שׁוּב?

176
00:18:11,299 --> 00:18:14,176
בקרוב איל-יונג יברח על גון.

177
00:18:17,138 --> 00:18:18,347
כן, אמא.

178
00:18:26,063 --> 00:18:29,692
הם לווים כסף,
אז לעולם אל תענה.

179
00:18:30,776 --> 00:18:32,403
הונגג'ו, זה מספיק.

180
00:18:32,528 --> 00:18:36,365
לא, הונגג'ו אכל ולקח את הכדורים שלו
אז הונגג'ו חייב לעבוד.

181
00:18:36,782 --> 00:18:38,659
הונגג'ו מקשיבה לאמא.

182
00:18:41,412 --> 00:18:44,081
אם הונגג'ו יהפוך לחסר תועלת
אמא תהרוג את הונגג'ו.

183
00:18:45,458 --> 00:18:46,667
עוזבים עכשיו?

184
00:18:48,419 --> 00:18:49,920
כן, למה?

185
00:18:51,881 --> 00:18:54,216
אתה לא תצטרך את זה,
אבל אי אפשר לדעת.

186
00:18:58,512 --> 00:18:59,847
גם לי יש אחד.

187
00:19:10,858 --> 00:19:12,234
לְהִזָהֵר.

188
00:19:14,111 --> 00:19:15,696
אני יכול ללכת במקום.

189
00:19:16,322 --> 00:19:17,698
מה לא בסדר איתך?

190
00:19:38,886 --> 00:19:40,513
(פארק סוק-היון)

191
00:19:45,601 --> 00:19:46,811
אתה לא נכנס?

192
00:19:57,613 --> 00:19:58,739
כן, אמא.

193
00:19:59,281 --> 00:20:00,574
אני כאן.

194
00:20:02,118 --> 00:20:03,494
אתקשר אליך מאוחר יותר.

195
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
מי זה?

196
00:20:17,383 --> 00:20:19,301
אתה...
במעלית.

197
00:20:19,427 --> 00:20:20,594
פארק סוק-היון?

198
00:20:21,011 --> 00:20:22,430
כן, זה אני.

199
00:20:24,140 --> 00:20:26,642
באת בשביל כסף?

200
00:20:27,893 --> 00:20:29,687
בבקשה תיכנסי, גברתי.

201
00:20:29,812 --> 00:20:31,105
אני אשלם לך.

202
00:20:33,190 --> 00:20:34,900
מאיפה אתה?

203
00:20:35,025 --> 00:20:36,944
אתה לא נראה כזה
אדם מהבנק.

204
00:20:37,695 --> 00:20:39,321
מוסד לא כספי?

205
00:20:40,656 --> 00:20:43,868
אבל הכנתי את כל
הפקדות הכרחיות.

206
00:20:44,410 --> 00:20:45,578
מא אנטרפרייז.

207
00:20:46,120 --> 00:20:48,330
החל מהשבוע אני אבוא
לקבל את הכסף.

208
00:20:48,456 --> 00:20:49,623
במזומן.

209
00:20:50,416 --> 00:20:51,625
אני רואה.

210
00:20:51,959 --> 00:20:54,044
תרצה משהו לשתות?

211
00:20:54,170 --> 00:20:54,920
רגע...

212
00:20:55,004 --> 00:20:56,797
עדיין לא אכלת, נכון?

213
00:20:56,881 --> 00:20:58,090
מה אתה אוהב?

214
00:21:01,302 --> 00:21:02,928
בלי מצרכים...

215
00:21:03,596 --> 00:21:05,347
מה עם פסטה?

216
00:21:05,473 --> 00:21:07,349
שמנת או עגבנייה?

217
00:21:07,433 --> 00:21:10,060
- מה לגבי פסטה שמן?
- היי!

218
00:21:10,144 --> 00:21:13,230
אל תדאג, אני אשלם.

219
00:21:15,232 --> 00:21:16,692
אבל אחרי שאתה אוכל.

220
00:21:17,026 --> 00:21:18,778
כולנו צריכים לאכול.

221
00:21:21,655 --> 00:21:22,740
נסה כמה.

222
00:21:23,491 --> 00:21:25,826
האם אתה מעדיף מקלות אכילה?

223
00:21:26,327 --> 00:21:27,495
רגע...

224
00:21:31,624 --> 00:21:33,542
הנה הם, גברתי.

225
00:21:34,376 --> 00:21:36,378
- היי!
- כן?

226
00:21:36,796 --> 00:21:38,839
תפסיקי לקרוא לי גברתי.

227
00:21:40,049 --> 00:21:41,383
אני מצטער.

228
00:21:41,717 --> 00:21:43,511
זה הרגל.

229
00:21:44,762 --> 00:21:45,971
נסה את זה.

230
00:22:04,448 --> 00:22:06,367
אני יודע למה אתה כאן.

231
00:22:07,451 --> 00:22:08,994
אבל אל תדאג.

232
00:22:09,078 --> 00:22:11,997
אבא שלי עובד קשה
בפיליפינים.

233
00:22:12,081 --> 00:22:15,584
בקרוב נוכל לשלם
את חוזרת במלואה, גברתי.

234
00:22:17,378 --> 00:22:18,587
אתה סומך עליו?

235
00:22:19,046 --> 00:22:20,089
אבא שלך?

236
00:22:21,382 --> 00:22:23,759
כמובן שאני עושה זאת.

237
00:22:23,926 --> 00:22:25,261
הוא אבא שלי.

238
00:22:26,136 --> 00:22:29,807
- מה אם הוא יעזוב אותך?
- זה שטויות.

239
00:22:29,932 --> 00:22:32,309
הוא לא כזה
של אדם.

240
00:22:47,700 --> 00:22:50,786
הימנע מלגעת בזה...

241
00:22:51,078 --> 00:22:52,288
מה לעזאזל?

242
00:22:52,621 --> 00:22:54,081
פשוט הייתי...

243
00:23:14,768 --> 00:23:16,979
(אמא)

244
00:23:30,659 --> 00:23:31,535
כן.

245
00:23:31,827 --> 00:23:32,995
קיבלת את זה?

246
00:23:34,330 --> 00:23:37,124
לא, הוא לא היה בבית.

247
00:23:38,918 --> 00:23:40,127
אני רואה.

248
00:23:40,461 --> 00:23:41,629
אני אחזור מחר.

249
00:23:41,712 --> 00:23:43,422
סונג עושה בעיות.

250
00:23:43,547 --> 00:23:44,590
לך תביא אותה.

251
00:24:10,157 --> 00:24:12,284
כסף יכול להיות נורא מאוד.

252
00:24:12,409 --> 00:24:15,162
בבקשה תעצרו אותה!

253
00:24:21,001 --> 00:24:22,878
איל-יאנג!

254
00:24:23,754 --> 00:24:29,677
נתתי לכלבות האלה
כמה שיעורים.

255
00:24:30,302 --> 00:24:34,098
הם שותים את דום פריניון
אבל לא יחזיר.

256
00:24:34,223 --> 00:24:39,603
זונות, כיף עם מה
הרווחת עם הגוף שלך?

257
00:24:39,687 --> 00:24:45,442
אחרי שכולכם תיגמרו,
אתה תימכר ליפן.

258
00:24:45,526 --> 00:24:49,154
בסופו של דבר,
אתה תמצץ את זה

259
00:24:49,238 --> 00:24:51,991
כמעט על כלום
במדינה אחרת.

260
00:24:52,074 --> 00:24:53,867
כלבה עצבנית.

261
00:24:54,618 --> 00:24:59,790
כלבות חסרות תועלת...
אמא שלי הייתה הורגת אותך.

262
00:25:11,010 --> 00:25:12,219
מְרוּצֶה?

263
00:25:13,971 --> 00:25:16,598
זאת הילדה שלי...

264
00:25:32,531 --> 00:25:33,866
איל-יאנג!

265
00:25:35,868 --> 00:25:37,244
הרבה זמן לא ראיתי.

266
00:25:46,754 --> 00:25:48,088
איך היה לך?

267
00:25:48,672 --> 00:25:52,593
אמרתי לך לא למכור לה את זה.
- לפגוע בלקוחות שלי...

268
00:25:52,718 --> 00:25:54,553
אז למה עשית...

269
00:25:55,679 --> 00:25:57,431
אני דיברתי.

270
00:25:59,099 --> 00:26:01,393
עזבתי את אמא,

271
00:26:01,935 --> 00:26:05,272
אבל בכל זאת, לשמה
אני טוב אליך.

272
00:26:06,482 --> 00:26:09,109
לא הכרחתי את Ssong
לנעוץ במחט.

273
00:26:09,193 --> 00:26:11,945
היא ביקשה את זה, קודם כל.

274
00:26:14,406 --> 00:26:16,408
האם זה מספיק
בשביל הסדק?

275
00:26:16,492 --> 00:26:18,368
כלבה מטורפת!

276
00:26:23,415 --> 00:26:24,458
אני...

277
00:26:25,501 --> 00:26:26,877
אמר...

278
00:26:27,252 --> 00:26:28,754
אני דיברתי...

279
00:26:29,755 --> 00:26:31,673
- נכון?
- אני מזהיר אותך.

280
00:26:32,925 --> 00:26:35,010
אם אתה נותן לה קראק
עוד פעם אחת,

281
00:26:44,645 --> 00:26:46,313
אז אני אהרוג אותך.

282
00:26:47,648 --> 00:26:48,857
אח...

283
00:26:55,781 --> 00:26:57,032
איל-יאנג.

284
00:26:58,283 --> 00:27:00,077
אל תדחף את זה.

285
00:27:00,536 --> 00:27:03,288
אולי תקבל
דפוק יום אחד.

286
00:27:14,341 --> 00:27:17,761
- מה לא בסדר איתה?
- שום דבר לא בסדר.

287
00:27:17,886 --> 00:27:21,348
- הבטחת להפסיק.
- לעזאזל!

288
00:27:21,723 --> 00:27:23,475
אני אעשה זאת!

289
00:27:23,600 --> 00:27:26,353
אז שתוק לעזאזל.

290
00:27:27,354 --> 00:27:29,231
למה לחיות ככה?

291
00:27:32,359 --> 00:27:35,362
שטויות, אידיוט...

292
00:27:50,127 --> 00:27:52,087
ממזר מזוין...

293
00:28:43,013 --> 00:28:45,515
שלום, גברתי.
התקשרת?

294
00:28:55,400 --> 00:28:56,860
ערב טוב.

295
00:28:56,985 --> 00:28:58,445
עשיתם הזמנה?

296
00:28:59,571 --> 00:29:00,948
היא האורחת שלי!

297
00:29:02,866 --> 00:29:05,577
- החברה שלך?
- לא.

298
00:29:05,702 --> 00:29:08,747
נשאר לי שולחן אחד.
אתה יכול לחכות לרגע?

299
00:29:09,957 --> 00:29:11,291
בבקשה תן לה מקום.

300
00:29:11,583 --> 00:29:13,335
היי!

301
00:29:13,961 --> 00:29:16,296
תשב שם.

302
00:29:45,492 --> 00:29:47,077
תוכל בבקשה?

303
00:29:50,831 --> 00:29:52,916
סיימתי להערב.
אני יוצא.

304
00:29:53,041 --> 00:29:55,085
- עבודה טובה.
- נתראה מחר.

305
00:29:55,335 --> 00:29:57,963
אנחנו מאחרים.
בוא נלך.

306
00:29:58,088 --> 00:29:58,964
מַה?

307
00:30:00,966 --> 00:30:02,592
זה עד היום...

308
00:30:03,385 --> 00:30:04,970
אם אני לא משתמש
השובר הזה היום,

309
00:30:04,970 --> 00:30:06,847
אני אזרוק
הרבה כסף.

310
00:30:06,972 --> 00:30:08,890
לחתוך את הזבל ו
תן לי את הכסף.

311
00:30:11,393 --> 00:30:12,311
כָּאן.

312
00:30:13,979 --> 00:30:15,772
בדיוק עזבת באותו היום.

313
00:30:20,610 --> 00:30:22,821
עכשיו אפשר לראות את הסרט?

314
00:30:22,946 --> 00:30:23,822
בוא נלך.

315
00:30:24,281 --> 00:30:25,115
היי!

316
00:30:38,754 --> 00:30:39,921
הנה,

317
00:30:40,464 --> 00:30:42,382
אסור לך
לזרוק דברים.

318
00:30:43,592 --> 00:30:44,885
לִשְׁתוֹק.

319
00:31:28,387 --> 00:31:31,181
רוצה לראות
גם הסרט הבא?

320
00:31:46,988 --> 00:31:49,574
(23:37)

321
00:31:59,000 --> 00:32:00,335
נראה טוב.

322
00:32:00,877 --> 00:32:04,256
צריך להפוך את הבשר
רק פעם אחת כדי לשמור על המיץ שלו.

323
00:32:05,132 --> 00:32:06,508
זה מוכן עכשיו.

324
00:32:10,971 --> 00:32:12,472
אתה רוצה לראות
משהו מרשים?

325
00:32:18,520 --> 00:32:20,522
המזל עוקב אחרי לכל מקום.

326
00:32:20,522 --> 00:32:21,398
(לזכות בבקבוק אחד נוסף)

327
00:32:23,024 --> 00:32:27,028
אני צריך להפסיק לפני
אני מנצל את מזלי.

328
00:32:29,865 --> 00:32:31,324
בשבילך.

329
00:32:32,617 --> 00:32:33,618
לחיים.

330
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
זה טעים הערב.

331
00:32:42,752 --> 00:32:46,506
מה כל כך מרגש ומהנה?

332
00:32:46,590 --> 00:32:48,216
מה לא?

333
00:32:49,092 --> 00:32:51,136
לא בחרתי בחיים האלה,

334
00:32:51,761 --> 00:32:53,847
אבל אני לא יכול פשוט למות.

335
00:32:53,972 --> 00:32:55,849
אז אולי גם אני נהנה מזה.

336
00:32:56,141 --> 00:32:57,684
ואני אוהב לבשל.

337
00:32:58,643 --> 00:33:01,021
מתי התחלת לבשל?

338
00:33:02,689 --> 00:33:04,900
פתאום מתעניינים בי?

339
00:33:06,860 --> 00:33:08,361
תשכחו ששאלתי.

340
00:33:09,196 --> 00:33:11,406
סתם התגרתי בך...

341
00:33:16,453 --> 00:33:18,580
אני לבד מגיל 15.

342
00:33:19,873 --> 00:33:22,459
אז
הייתי אפילו יותר עני.

343
00:33:26,087 --> 00:33:27,589
יום אחד,

344
00:33:28,131 --> 00:33:30,425
היה לי את החשק הזה
להמבורגרים.

345
00:33:32,219 --> 00:33:34,721
כל מה שהיה לי זה חמישה דולר.

346
00:33:36,139 --> 00:33:38,308
הייתי צריך לחיות על זה
למשך שבוע.

347
00:33:40,560 --> 00:33:45,941
המבורגרים נמכרו
במקדונלד'ס תמורת $1.

348
00:33:47,192 --> 00:33:52,322
המבורגרים עם בלבד
לחמנייה וקציצה.

349
00:33:52,864 --> 00:33:57,327
קניתי 5 כאלה ו
לשים אותם במקרר.

350
00:33:58,370 --> 00:34:00,455
לאכול אחד כל יום.

351
00:34:02,457 --> 00:34:06,127
תוך כדי לעיסה
ההמבורגר הקר,

352
00:34:07,420 --> 00:34:09,380
פתאום בכיתי.

353
00:34:13,717 --> 00:34:15,719
בגלל המצב המחורבן שלך?

354
00:34:18,431 --> 00:34:21,434
לא, כי זה היה לא הוגן.

355
00:34:23,520 --> 00:34:28,024
העולם היה מלא
אוכל טעים לאכול.

356
00:34:29,234 --> 00:34:32,654
אבל שום דבר לא טעים לי יותר
מאשר ההמבורגר הזול הזה.

357
00:34:33,071 --> 00:34:36,074
זה גרם לי לבכות.

358
00:34:38,493 --> 00:34:40,911
בגלל זה אני רוצה
להיות טבח.

359
00:34:41,246 --> 00:34:43,081
ואני חושב שאני מוכשר.

360
00:34:43,456 --> 00:34:45,958
אפילו התקבלתי
לה קורדון בלו.

361
00:34:46,083 --> 00:34:47,252
לה... מה?

362
00:34:47,377 --> 00:34:49,004
זה בית ספר לבישול בצרפת

363
00:34:49,129 --> 00:34:51,464
לאן הולכים השפים הטובים ביותר.

364
00:34:51,880 --> 00:34:54,384
אין לי אפילו כסף
עבור כרטיס הטיסה שלי.

365
00:34:55,302 --> 00:35:00,390
אבל אי אפשר לדעת,
אז אני לומד צרפתית.

366
00:35:19,659 --> 00:35:21,536
אני מצטער...

367
00:35:26,333 --> 00:35:28,627
אני ממש מצטער...

368
00:35:33,840 --> 00:35:36,843
אבל להיות עני
זו לא אשמתי...

369
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
אני מצטער...

370
00:35:42,641 --> 00:35:44,434
זו אשמתך.

371
00:35:46,686 --> 00:35:48,480
סליחה...

372
00:35:50,315 --> 00:35:52,692
סליחה...

373
00:35:56,446 --> 00:35:58,782
סליחה...

374
00:36:29,479 --> 00:36:30,355
(שיחה אחת שלא נענתה
אמא)

375
00:36:36,528 --> 00:36:37,862
היי, אמא.

376
00:36:41,783 --> 00:36:42,951
קח את זה.

377
00:36:43,785 --> 00:36:46,413
אמא שלי לא השתנתה קצת.

378
00:36:46,830 --> 00:36:50,917
יושב לבד בחושך
גורם לך להיראות עלוב.

379
00:36:53,920 --> 00:36:56,965
אתה יכול לתת לי מבט.

380
00:36:57,090 --> 00:36:58,883
עזוב אם תסיים.

381
00:36:58,967 --> 00:37:00,802
אל תתנהג כאילו אכפת לך.

382
00:37:02,846 --> 00:37:06,516
מתייחס אלי כמו
כלב נובח...

383
00:37:06,641 --> 00:37:07,851
צ'ידו...

384
00:37:18,278 --> 00:37:19,821
אני עייף.

385
00:37:21,573 --> 00:37:23,450
פשוט תעזוב.

386
00:37:31,958 --> 00:37:37,005
אתה בטח מזדקן,
להיות עייף והכל.

387
00:37:37,589 --> 00:37:41,092
הולך לרדת גשם.
צריך מטריה?

388
00:37:44,512 --> 00:37:47,849
יש לי מכונית.
לא צריך...

389
00:37:50,226 --> 00:37:51,311
אגב...

390
00:37:53,563 --> 00:37:55,982
לא ראית את הדודים,
יש לך?

391
00:37:56,357 --> 00:37:58,568
דוד טאק בא לשאול
שוב כסף.

392
00:37:58,651 --> 00:38:01,571
הוא שקוע בחובות
בגלל הימורים.

393
00:38:01,654 --> 00:38:04,574
הוא אומר "היי".

394
00:38:38,608 --> 00:38:39,943
לאן אתה הולך?

395
00:38:42,570 --> 00:38:44,239
לא ידעתי
התקשרת.

396
00:38:48,326 --> 00:38:49,244
כָּאן.

397
00:39:13,101 --> 00:39:14,727
תפסיק לבכות.

398
00:39:15,228 --> 00:39:17,564
מה זה כל שנה...

399
00:39:28,992 --> 00:39:30,994
אני צריך להשתמש בכוס של אמא,

400
00:39:32,120 --> 00:39:33,496
אבל זה שבור.

401
00:40:02,358 --> 00:40:05,403
הייתה לך גם אמא?

402
00:40:06,487 --> 00:40:07,947
נכון?

403
00:40:12,535 --> 00:40:14,287
היא בטח הייתה טובה אליך.

404
00:40:26,090 --> 00:40:27,550
הרגתי אותה.

405
00:40:28,718 --> 00:40:29,844
כָּאן.

406
00:40:34,557 --> 00:40:35,725
אתה רוצה משקה?

407
00:40:37,769 --> 00:40:40,021
לא, אני בסדר.

408
00:40:40,104 --> 00:40:42,857
אז לך.

409
00:40:43,191 --> 00:40:44,484
אני רוצה להיות לבד.

410
00:41:23,940 --> 00:41:25,066
כַּאֲשֵׁר?

411
00:41:28,486 --> 00:41:29,946
נקה את זה.

412
00:41:32,782 --> 00:41:33,825
בְּסֵדֶר.

413
00:41:45,420 --> 00:41:46,421
כֵּן.

414
00:41:48,006 --> 00:41:49,340
כן, אמא.

415
00:41:52,343 --> 00:41:54,053
(אמא)

416
00:42:17,326 --> 00:42:19,328
אחת, שתיים...

417
00:42:22,957 --> 00:42:24,542
שתי קרניות, 30 אלף דולר...

418
00:42:24,625 --> 00:42:27,962
- כליות, 15... 50 אלף דולר...
- רק עוד כמה ימים...

419
00:42:28,087 --> 00:42:30,840
- תוסיפו הכל, 95 אלף דולר...
אני יכול לשלם לך...

420
00:42:31,674 --> 00:42:34,552
אני אדבר עם אמא...

421
00:42:36,429 --> 00:42:40,224
אני עדיין שימושי.
אני יכול לשלם...

422
00:42:43,686 --> 00:42:45,480
עדיין לא מכיר את אמא?

423
00:42:50,318 --> 00:42:52,278
אמא...

424
00:42:54,781 --> 00:42:58,034
והמשפחה

425
00:42:59,660 --> 00:43:04,457
ייענש.

426
00:43:05,750 --> 00:43:09,128
נענש בגיהנום...

427
00:43:09,212 --> 00:43:10,254
בגיהנום?

428
00:43:11,798 --> 00:43:13,466
לא יכול להרוויח כסף בגיהנום.

429
00:43:38,407 --> 00:43:41,410
(הגעת הביתה בסדר?
- פארק סוק-היון)

430
00:43:56,551 --> 00:43:57,927
איל-יאנג.

431
00:43:59,595 --> 00:44:00,596
מַה?

432
00:44:01,848 --> 00:44:04,350
תשפוך את זה החוצה
לאחותך הגדולה.

433
00:44:05,560 --> 00:44:07,353
מה קורה?

434
00:44:12,942 --> 00:44:14,861
אחות גדולה, התחת שלי...

435
00:44:23,452 --> 00:44:25,955
אתה מתנהג מוזר לאחרונה.

436
00:44:30,501 --> 00:44:32,378
אין מה לספר?

437
00:44:35,423 --> 00:44:37,258
בְּסֵדֶר.

438
00:44:40,636 --> 00:44:43,723
בוא נלך לדוד
עבור כמה עוגות דגים.

439
00:44:47,435 --> 00:44:49,312
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

440
00:44:50,104 --> 00:44:54,400
בוא נלך.
קדימה, איל-יונג.

441
00:44:54,525 --> 00:44:56,110
אני רוצה ללכת.

442
00:44:57,820 --> 00:44:58,988
אתה משוגע?

443
00:44:59,822 --> 00:45:03,284
בוא נלך ביחד.

444
00:45:03,868 --> 00:45:05,661
עלה למיטה שלך.

445
00:45:15,463 --> 00:45:16,714
יש חדשים?

446
00:45:17,340 --> 00:45:19,133
תסתכל.

447
00:45:19,467 --> 00:45:21,928
תראה, איל-יונג!
נכון שזה יפה?

448
00:45:22,011 --> 00:45:23,387
כן, זה כן.

449
00:45:23,846 --> 00:45:28,351
אתה תמיד הורס את כל הכיף.

450
00:45:28,643 --> 00:45:30,394
זה כל כך מעצבן.

451
00:45:31,395 --> 00:45:32,605
כמה זה עולה?

452
00:45:33,022 --> 00:45:35,316
- $10.00
- זה חמוד.

453
00:45:35,650 --> 00:45:38,236
האם אוכל לקבל הנחה?

454
00:45:44,116 --> 00:45:45,159
מה זה?

455
00:45:45,576 --> 00:45:49,580
- כלום...בוא נלך.
- זה יפה. בוא הנה!

456
00:45:49,664 --> 00:45:53,000
היא תנסה את זה.
- לא, זה בסדר.

457
00:45:54,085 --> 00:45:55,378
וואו...

458
00:45:56,087 --> 00:45:58,256
זה מדהים!

459
00:45:58,339 --> 00:45:59,465
זה מוזר?

460
00:45:59,590 --> 00:46:02,176
לא, אתה ממש חמוד.

461
00:46:02,718 --> 00:46:03,803
כל כך יפה.

462
00:46:05,429 --> 00:46:06,347
היי...

463
00:46:06,889 --> 00:46:10,977
אל תזדיין איתי.
- לא, אתה ממש חמוד.

464
00:46:11,102 --> 00:46:12,603
איל-יאנג, אתה יפה.
- שתוק.

465
00:46:12,687 --> 00:46:17,608
איל-יונג קטן וחמוד,
בוא נקנה זוג נעלי עקב

466
00:46:17,733 --> 00:46:19,902
- ואפילו סרט לשיער.
תבטל את זה.

467
00:46:25,324 --> 00:46:27,243
(שמור ב-Incredible
מבצעי טיסה לצרפת!)

468
00:46:33,291 --> 00:46:34,792
איל-צעיר, חייך...

469
00:46:36,210 --> 00:46:37,712
חייך!

470
00:46:39,297 --> 00:46:40,631
לא משנה.

471
00:46:40,756 --> 00:46:43,384
אחת, שתיים...

472
00:46:48,848 --> 00:46:52,393
אני גר בסטודיו לצילום,
אבל לא יכול לצלם תמונה הגונה.

473
00:46:57,857 --> 00:46:59,775
למה אתה צריך
תמונת פספורט?

474
00:47:00,985 --> 00:47:02,278
אתה רוצה לנסוע לחו"ל?

475
00:47:03,821 --> 00:47:05,823
- איפה?
- זה לא זה.

476
00:47:07,325 --> 00:47:09,827
האם צרפת רחוקה?

477
00:47:09,952 --> 00:47:13,414
מַה?
למה פתאום צרפת?

478
00:47:18,419 --> 00:47:19,420
לא משנה.

479
00:47:25,509 --> 00:47:28,846
- אני יוצא.
- בגשם הזה?

480
00:47:29,555 --> 00:47:31,432
ובכן, מה שלא יהיה...

481
00:47:39,815 --> 00:47:42,485
היום בואו נעשה
מה שפארק רוצה.

482
00:47:42,610 --> 00:47:45,738
- מה עם אורז מטוגן?
- אורז מטוגן? קדימה...

483
00:47:45,821 --> 00:47:47,490
תבקש סטייק.

484
00:48:03,464 --> 00:48:04,882
החוב של אביך...

485
00:48:05,007 --> 00:48:06,884
102 מיליון דולר.

486
00:48:07,968 --> 00:48:09,303
יש לך יום אחד.

487
00:48:09,553 --> 00:48:13,474
לשאול אותו או לגנוב אותו.

488
00:48:43,212 --> 00:48:46,549
(פארק סוק-היון)

489
00:48:47,091 --> 00:48:48,300
אתה מאחר.

490
00:48:56,308 --> 00:48:58,227
היה לי מה לעשות.

491
00:48:58,352 --> 00:48:59,728
צריך לחזור
לאולפן?

492
00:49:00,688 --> 00:49:01,772
לא.

493
00:49:03,232 --> 00:49:04,817
אני הולך לאנשהו...

494
00:49:08,612 --> 00:49:09,655
אתה נוהג.

495
00:49:16,787 --> 00:49:19,415
אנחנו בסנגדו-דונג.
לאן?

496
00:49:24,962 --> 00:49:26,589
פארק גיטה יצא מהרשת.

497
00:49:27,339 --> 00:49:28,340
אנחנו עושים את הניתוח עכשיו.

498
00:49:28,424 --> 00:49:31,093
(הערה על נטישת גוף)

499
00:49:34,638 --> 00:49:35,806
עכשיו?

500
00:49:35,890 --> 00:49:38,392
מַדוּעַ?
האם יש בעיה?

501
00:49:41,812 --> 00:49:43,105
ד"ר אהן.

502
00:49:43,522 --> 00:49:45,816
הקיטור והבלנדר
נמצאים בטנדר.

503
00:49:46,484 --> 00:49:48,402
יחד עם שקיות הניילון.

504
00:49:49,778 --> 00:49:50,821
כֵּן.

505
00:49:51,155 --> 00:49:53,199
בערך 30 דקות?

506
00:49:53,491 --> 00:49:56,994
שלחתי את גון למקום אחר,
והונגג'ו כבר שם.

507
00:49:59,455 --> 00:50:00,456
בְּסֵדֶר.

508
00:50:13,010 --> 00:50:14,678
אתה עושה את זה היום.

509
00:50:20,226 --> 00:50:22,811
ד"ר אהן ינתח את זה.

510
00:50:23,270 --> 00:50:26,148
פשוט טוחנים את השאר בבלנדר
ושופכים אותו לניקוז.

511
00:50:26,690 --> 00:50:30,319
מרתיחים את העצמות ומועכים אותן.
בדוק את לוח הזמנים של משאיות הזבל.

512
00:50:31,237 --> 00:50:33,280
אתה צריך מעיל גשם.
דם יתיז.

513
00:50:37,535 --> 00:50:38,619
איל-יאנג.

514
00:50:40,788 --> 00:50:43,874
האם אתה יודע למה
אני עדיין שומר אותך איתי?

515
00:50:47,461 --> 00:50:48,546
אתה

516
00:50:50,089 --> 00:50:51,715
לא לגדול.

517
00:50:53,092 --> 00:50:55,094
אתה אפילו לא רוצה לגדול.

518
00:50:56,178 --> 00:50:57,888
בגלל זה אני עדיין מחזיק אותך.

519
00:51:06,146 --> 00:51:07,356
היי, איל-יונג.

520
00:51:08,023 --> 00:51:11,068
הונגג'ו אכל את הכדורים שלו.
רוצה לראות?

521
00:51:12,820 --> 00:51:18,117
אתה עושה את הניתוח היום?
אתה יכול לעשות את זה?

522
00:51:18,701 --> 00:51:23,372
- הונגג'ו.
- את יפה. יפה מאוד...

523
00:51:24,582 --> 00:51:27,084
- תקשיב היטב.
- מה?

524
00:51:28,752 --> 00:51:31,046
אני אעלה ראשון.

525
00:51:31,130 --> 00:51:32,381
- עלה לאחר ספירה עד 100.
-100

526
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
- הבנתי?
- בסדר.

527
00:51:33,632 --> 00:51:35,676
- הבנתי? 100!
-100

528
00:51:39,888 --> 00:51:40,931
100...

529
00:51:49,440 --> 00:51:50,357
100

530
00:51:52,401 --> 00:51:58,282
1, 2, 3, 4, 5...

531
00:52:01,160 --> 00:52:03,245
1, 2...

532
00:52:04,371 --> 00:52:07,291
3, 4, 5...

533
00:52:08,292 --> 00:52:09,835
חזרת?

534
00:52:09,918 --> 00:52:11,920
- אמא?
- יצא לעבודה.

535
00:52:15,591 --> 00:52:16,550
הַיוֹם?

536
00:52:16,884 --> 00:52:19,094
היא נסעה לסאנגדו-דונג.

537
00:52:19,345 --> 00:52:20,387
עם איל-יונג?

538
00:52:20,471 --> 00:52:21,263
תחשוב שכן...

539
00:52:49,249 --> 00:52:50,125
היי?

540
00:52:51,085 --> 00:52:52,544
מה לא בסדר?
אתה בסדר?

541
00:52:52,836 --> 00:52:55,214
- אתה חייב לברוח.
- מה?

542
00:52:57,007 --> 00:52:58,175
עזוב את קוריאה...

543
00:52:58,258 --> 00:53:01,303
או שאתה תמות.
- תירגע.

544
00:53:01,804 --> 00:53:03,806
מי הולך להרוג אותי?

545
00:53:04,223 --> 00:53:05,391
אמא שלי.

546
00:53:08,519 --> 00:53:09,770
מה עם אבא שלי?

547
00:53:10,354 --> 00:53:11,647
אתה לא מבין?

548
00:53:11,730 --> 00:53:14,483
אבא שלך זרק אותך.

549
00:53:15,150 --> 00:53:17,778
לא, הוא לא היה עושה את זה.

550
00:53:18,278 --> 00:53:21,073
תתעורר ותקשיב לי!

551
00:53:22,991 --> 00:53:24,284
שרוך הנעל שלך התבטל.

552
00:53:28,122 --> 00:53:29,873
אני לא הולך.

553
00:53:30,999 --> 00:53:34,086
גם אם אתה צודק,
אני עדיין לא עוזב.

554
00:53:34,920 --> 00:53:36,797
זה הבית שלי.

555
00:53:37,798 --> 00:53:39,383
למה אני צריך לברוח?

556
00:53:40,843 --> 00:53:42,219
אַתָה...!

557
00:53:44,054 --> 00:53:45,806
לא עשיתי שום דבר רע.

558
00:53:47,683 --> 00:53:49,143
אני לא בורח.

559
00:53:49,226 --> 00:53:51,812
154...?

560
00:53:53,105 --> 00:53:54,481
מה אתה עושה?

561
00:53:55,482 --> 00:53:56,775
הונגג'ו.

562
00:53:58,777 --> 00:54:00,362
תישאר בדיוק שם.

563
00:54:01,655 --> 00:54:04,074
פארק סוק-היון!
שתי קרניות, 30 אלף דולר.

564
00:54:04,199 --> 00:54:05,659
- כליות, 15 אלף דולר.
- היכנס.

565
00:54:05,784 --> 00:54:07,661
לב, 50 אלף דולר.
תוסיף הכל...

566
00:54:07,745 --> 00:54:09,329
אמרתי תישאר שם!

567
00:54:09,955 --> 00:54:11,081
לעזאזל!

568
00:54:12,916 --> 00:54:14,960
מה לא בסדר?

569
00:54:17,546 --> 00:54:19,840
אתה מתנהג מוזר.

570
00:54:20,299 --> 00:54:22,676
אתה מפחיד את הונגג'ו.

571
00:54:23,218 --> 00:54:26,263
הונגג'ו, תקשיב לי.

572
00:54:26,388 --> 00:54:31,477
כן, הונגג'ו מקשיבה לך.
הונגג'ו הביא את זה בשבילך.

573
00:54:34,021 --> 00:54:35,105
תודה...

574
00:54:35,689 --> 00:54:37,691
אבל תישאר שם
לשנייה.

575
00:54:37,775 --> 00:54:41,695
לא, הונגג'ו אכל ולקח את הכדורים שלו
אז עכשיו הונגג'ו עובד.

576
00:54:41,820 --> 00:54:44,573
אמא אמרה לי לעבוד.

577
00:54:44,656 --> 00:54:47,284
הונגג'ו מקשיבה לאמא.
הונגג'ו מקשיב לאיל-יונג.

578
00:54:47,409 --> 00:54:50,078
הונגג'ו מקשיבה לאמא.
Hongju עדיין שימושי.

579
00:54:50,204 --> 00:54:52,039
הונגג'ו מקשיבה לאמא.

580
00:55:07,721 --> 00:55:09,223
איל-יאנג...

581
00:55:36,416 --> 00:55:37,292
בדרך זו!

582
00:55:51,139 --> 00:55:52,182
לַעֲזוֹב!

583
00:55:52,558 --> 00:55:54,059
עזוב אותי!

584
00:55:54,685 --> 00:55:56,353
לַעֲזוֹב!

585
00:56:03,777 --> 00:56:06,071
אל תעשה, לעזאזל...!

586
00:56:06,488 --> 00:56:07,573
לַעֲזוֹב!

587
00:56:08,782 --> 00:56:09,950
לַעֲזוֹב!

588
00:56:18,041 --> 00:56:19,126
סוג הדם שלך?

589
00:56:23,630 --> 00:56:24,715
מה סוג הדם שלך?

590
00:56:25,674 --> 00:56:26,758
לך תזדיין!

591
00:56:31,388 --> 00:56:33,181
לעזאזל...

592
00:56:35,475 --> 00:56:37,561
- בדוק את זה.
כן, אדוני.

593
00:56:40,022 --> 00:56:41,398
לעזאזל...

594
00:56:44,902 --> 00:56:46,111
אני ארדים אותו.

595
00:57:06,715 --> 00:57:07,925
תוכיח את עצמך...

596
00:57:10,469 --> 00:57:14,264
תוכיח שאתה עדיין שימושי.

597
00:57:16,600 --> 00:57:17,851
אמא...

598
00:57:36,495 --> 00:57:37,871
בבקשה...

599
00:57:42,584 --> 00:57:43,877
בבקשה...

600
00:57:46,755 --> 00:57:48,590
הגעת אליה?

601
00:57:50,008 --> 00:57:53,804
אמא...

602
00:58:02,354 --> 00:58:03,188
אל...

603
00:58:04,982 --> 00:58:06,066
תפסיק...

604
00:58:35,303 --> 00:58:38,932
לא... לא...

605
00:58:40,350 --> 00:58:41,685
אל הטנדר.

606
00:58:41,810 --> 00:58:44,354
קח את קופסת הקרח והמורפיום.
מיד נפתח אותו.

607
00:59:11,923 --> 00:59:14,134
זה לא יזיק אחרי
השרירים שלך נרגעים.

608
00:59:15,886 --> 00:59:17,054
אמא...

609
00:59:53,924 --> 00:59:55,092
למה אתה מחכה?

610
00:59:56,384 --> 00:59:58,470
- אני אעשה את זה.
- תתקשר לצ'ידו.

611
01:00:00,847 --> 01:00:03,308
אל תהיה רגשי.
תחשוב על האחרים...

612
01:00:03,433 --> 01:00:04,726
אתה מלמד אותי?

613
01:00:09,648 --> 01:00:10,816
וואו!

614
01:00:21,618 --> 01:00:23,120
מה אתה עושה?

615
01:00:27,374 --> 01:00:29,209
האם אתה חייב לעשות את זה?

616
01:00:33,255 --> 01:00:34,756
אנחנו משפחה.

617
01:00:37,592 --> 01:00:39,052
מִשׁפָּחָה?

618
01:00:44,349 --> 01:00:45,809
אתה המשפחה שלי?

619
01:00:52,899 --> 01:00:54,651
לך תביא את הונגג'ו.

620
01:01:39,821 --> 01:01:41,281
היי...

621
01:01:46,411 --> 01:01:47,454
צא החוצה!

622
01:01:49,289 --> 01:01:51,499
קום, זונות!

623
01:01:53,919 --> 01:01:55,837
לְהִזדַרֵז!

624
01:01:55,962 --> 01:01:57,631
לְמַהֵר!

625
01:01:57,756 --> 01:02:01,635
תאיצו את זה, כלבות.

626
01:02:01,718 --> 01:02:02,844
תמהרו!

627
01:02:10,685 --> 01:02:15,315
- אני לא רוצה ללכת!
- שתוק!

628
01:02:16,775 --> 01:02:21,154
בבקשה תן לי לעשות רק שיחה אחת.
- שתוק ותכנס!

629
01:02:22,489 --> 01:02:24,074
איל-יונג, כאן...

630
01:02:26,993 --> 01:02:29,663
איזו שמלה יפה.

631
01:02:31,289 --> 01:02:33,583
אבל למה כל כך חרא?

632
01:02:35,585 --> 01:02:38,338
אמרתי לך לא לדחוף את זה.

633
01:02:39,547 --> 01:02:42,592
אלוהים...איל-יונג...

634
01:02:47,597 --> 01:02:48,765
כן, אמא.

635
01:02:48,848 --> 01:02:52,852
זה אני.
אני עדיין לא מבין.

636
01:02:53,687 --> 01:02:55,563
תן לי לשאול שוב.

637
01:02:56,815 --> 01:02:59,150
למה אתה עושה את זה?

638
01:03:15,500 --> 01:03:17,544
אני די מבין...

639
01:03:18,128 --> 01:03:19,921
ואז אני לא...

640
01:03:43,611 --> 01:03:45,530
כלבה טיפשה!

641
01:03:45,655 --> 01:03:46,698
כל כך ארוך.

642
01:03:48,950 --> 01:03:52,412
צעד אחד קרוב יותר ו
המזדיין הזה הוא עיוור!

643
01:03:52,495 --> 01:03:54,956
- אל תתקרב!
- אני מעז אותך! לעזאזל!

644
01:03:55,040 --> 01:03:56,416
התרחק!

645
01:03:59,919 --> 01:04:01,963
תפוס את הכלבה המטורפת הזאת!

646
01:05:08,071 --> 01:05:09,322
בוא נלך.

647
01:05:10,323 --> 01:05:11,658
תוותר על זה.

648
01:05:24,045 --> 01:05:25,338
אני רעב.

649
01:06:08,298 --> 01:06:12,469
(צ'ידו)

650
01:06:13,761 --> 01:06:17,682
אמא!
לעזאזל... לעזאזל!

651
01:06:17,807 --> 01:06:19,684
לעזאזל!

652
01:06:21,936 --> 01:06:27,275
אני אקרע את זה
כלבה מזוינת לרסיסים.

653
01:06:49,047 --> 01:06:51,132
איל-יונג לא נסע ליפן.

654
01:06:58,056 --> 01:07:00,225
לפני שאני אומר משהו,

655
01:07:00,767 --> 01:07:02,310
לא חושב

656
01:07:04,187 --> 01:07:05,855
או לעשות משהו.

657
01:07:15,240 --> 01:07:16,616
יש לנו אורחים.

658
01:07:22,997 --> 01:07:26,918
אני אוכל את זה כבר הרבה זמן.
זה די טוב.

659
01:07:28,253 --> 01:07:30,588
האם הנצחת
אמך המנוחה?

660
01:07:31,798 --> 01:07:33,675
תחתוך את השטויות.

661
01:07:35,385 --> 01:07:36,844
מה אתה רוצה?

662
01:07:38,388 --> 01:07:42,141
האם זה היה רציני מספיק
לבוא לכאן?

663
01:07:43,059 --> 01:07:44,477
אירוע אמש?

664
01:07:44,852 --> 01:07:47,021
קדימה, אמא...

665
01:07:47,105 --> 01:07:49,065
שמענו דברים.

666
01:07:49,440 --> 01:07:54,654
צ'ידו אמר שהיית
מתנהג מוזר.

667
01:07:54,904 --> 01:07:58,866
באנו לבדוק אותך,
כי דאגנו.

668
01:08:01,703 --> 01:08:02,745
אני רואה.

669
01:08:03,913 --> 01:08:05,373
מודאג...

670
01:08:08,418 --> 01:08:09,627
אני מוחמא.

671
01:08:36,194 --> 01:08:37,071
כֵּן.

672
01:08:46,788 --> 01:08:48,124
אֲבָל...

673
01:08:53,421 --> 01:08:55,214
תתעסק בעניינים שלך.

674
01:09:00,886 --> 01:09:03,473
בואו פשוט נעשה
העסק שלנו היטב.

675
01:09:26,746 --> 01:09:32,377
אגב,
צ'ידו שיחרר כלב.

676
01:09:32,794 --> 01:09:37,173
הוא התקשר לטאק, האחד
עם פצע על הפנים.

677
01:09:39,926 --> 01:09:44,180
בטח מזדקן.
אתה מדבר יותר מדי.

678
01:10:06,119 --> 01:10:08,121
(תהרוג אחת מאמא.)

679
01:10:08,204 --> 01:10:11,708
(אני אנקה את החובות שלך ו
לתת לך 30 מיליון דולר. - צ'ידו.)

680
01:10:27,014 --> 01:10:29,976
(איל-יונג)

681
01:10:35,773 --> 01:10:37,233
איל-יאנג התקשר?

682
01:10:37,316 --> 01:10:39,944
איל-יונג התקשר אליך?

683
01:10:40,069 --> 01:10:44,240
בן זונה משוגע,
לעצור את זה.

684
01:10:44,323 --> 01:10:45,950
לא שמעת את אמא?

685
01:10:46,617 --> 01:10:48,953
היא אמרה שלא תעשה כלום.

686
01:10:50,329 --> 01:10:52,248
איל-יאנג

687
01:10:53,416 --> 01:10:57,086
ניסה להרוג את הונגג'ו.

688
01:10:57,754 --> 01:10:59,422
אז...

689
01:11:00,923 --> 01:11:02,383
הונגג'ו

690
01:11:04,135 --> 01:11:09,515
יהיה הראשון
להרוג את איל-יונג.

691
01:11:10,183 --> 01:11:13,519
אם תעזור לאיל-יונג,

692
01:11:15,104 --> 01:11:17,273
אני אהרוג אותך גם.

693
01:11:29,285 --> 01:11:30,536
שלום?

694
01:11:31,204 --> 01:11:32,413
WHO?

695
01:11:33,956 --> 01:11:35,416
איזה דוד?

696
01:11:36,793 --> 01:11:38,169
אין דוד.

697
01:11:39,629 --> 01:11:42,006
לעזאזל, יש לך
המספר הלא נכון!

698
01:11:42,089 --> 01:11:44,717
אמרתי שאין דוד,
ראש חרא!

699
01:11:48,638 --> 01:11:49,722
לִרְאוֹת!

700
01:12:28,970 --> 01:12:30,304
הולכים לאנשהו?

701
01:12:32,557 --> 01:12:34,851
פשוט הייתי...

702
01:12:36,978 --> 01:12:40,523
- האם הלקוחות שלנו ביקרו היום?
כן.

703
01:12:41,399 --> 01:12:43,818
מה עם גון?
עדיין לא בבית?

704
01:12:45,361 --> 01:12:47,363
ממזר טיפש.

705
01:12:48,656 --> 01:12:51,993
גון נעלם,
הונגג'ו הוא טיפש.

706
01:12:54,829 --> 01:12:58,583
אתה גם יודע את זה
אמא מזדקנת.

707
01:13:05,464 --> 01:13:07,550
כל מה שיש לנו
האם אתה עכשיו.

708
01:13:10,845 --> 01:13:12,597
תחשוב טוב.

709
01:13:13,598 --> 01:13:15,808
זה יכול להיות הסוף שלנו.

710
01:13:38,581 --> 01:13:40,583
סונג רוצה לראות אותך
בכלוב החבטות.

711
01:13:41,959 --> 01:13:43,586
אל תחזור.

712
01:13:45,379 --> 01:13:47,590
אני לא רוצה שום צרות.

713
01:13:49,216 --> 01:13:50,426
מִצטַעֵר.

714
01:14:41,143 --> 01:14:42,937
עוגות הדגים שלך היו טובות.

715
01:15:39,076 --> 01:15:40,453
בא לבד?

716
01:15:40,828 --> 01:15:41,912
רוצה משהו לשתות?

717
01:15:42,038 --> 01:15:43,289
אני בסדר.

718
01:15:44,665 --> 01:15:46,751
לא היה לי כלום
לשרת בכל מקרה.

719
01:15:49,962 --> 01:15:51,005
אִמָא.

720
01:15:52,923 --> 01:15:56,302
העין הזו עלולה להתעוור.

721
01:15:57,762 --> 01:15:58,846
האם זה כך?

722
01:15:59,180 --> 01:16:00,181
זהו?

723
01:16:02,058 --> 01:16:06,979
העין שלי דפוקה,
אבל לא אכפת לך?

724
01:16:07,063 --> 01:16:08,564
לעזאזל!

725
01:16:24,288 --> 01:16:27,500
העין שלי והבנים המתים שלי...

726
01:16:27,625 --> 01:16:29,543
איך אתה מתכוון לשלם?

727
01:16:31,462 --> 01:16:35,216
בסדר, בוא נעשה את החישוב.

728
01:16:40,221 --> 01:16:42,056
המציץ שלך,

729
01:16:42,932 --> 01:16:45,226
ארונות המתים של הבנים שלך,

730
01:16:45,810 --> 01:16:49,563
כסף ששאלתי
עם ריבית.

731
01:16:53,150 --> 01:16:54,527
האם זה יצליח?

732
01:17:04,453 --> 01:17:05,830
וגם!

733
01:17:06,580 --> 01:17:10,376
- הצעירה הכלבה המזוינת הזו...
- לוקח אותך פנימה ו

734
01:17:10,459 --> 01:17:12,962
מגדל אותך כילד קטן.

735
01:17:13,963 --> 01:17:17,049
עוזר לעסק החדש שלך

736
01:17:18,092 --> 01:17:21,262
ולנקות את הבלגן שלך.

737
01:17:21,345 --> 01:17:25,975
- הורידו אותו ו...
- אמא, מה את עושה?

738
01:17:26,058 --> 01:17:27,351
איל-יאנג.

739
01:17:28,352 --> 01:17:30,813
אמרתי לך לשלוח
אותה משם ללא פגע.

740
01:17:30,896 --> 01:17:33,232
הכלבה המזוינת הזאת קודם...!

741
01:17:35,484 --> 01:17:37,945
לא מצליח לעשות
מה ששאלתי.

742
01:17:49,456 --> 01:17:50,833
אין כסף?

743
01:17:55,462 --> 01:17:57,047
שלם עם הגוף שלך.

744
01:18:06,724 --> 01:18:08,142
מה אתה עושה?

745
01:18:13,063 --> 01:18:14,523
סליחה, בוס.

746
01:18:14,857 --> 01:18:18,152
בזיון מזוין!

747
01:18:40,674 --> 01:18:44,011
אל תדבר על כסף
מולי.

748
01:18:47,640 --> 01:18:48,724
מַסְפִּיק.

749
01:19:02,821 --> 01:19:04,198
אמא...

750
01:19:04,698 --> 01:19:06,492
אני גם...

751
01:19:07,034 --> 01:19:10,204
- אין טעם לחתוך אותו.
- אחד משלך...

752
01:19:11,497 --> 01:19:13,290
איזה סוג של

753
01:19:13,958 --> 01:19:16,126
אמא את?

754
01:19:17,670 --> 01:19:19,255
מי במקום השני בתור?

755
01:19:21,382 --> 01:19:23,926
עכשיו אתה הבוס.
לְהִתְנַהֵג.

756
01:19:24,343 --> 01:19:25,344
כֵּן.

757
01:19:25,719 --> 01:19:26,804
מה עם איל-יונג?

758
01:19:27,805 --> 01:19:29,890
התא שלה כבוי.

759
01:19:35,521 --> 01:19:37,147
אני בגואול-דונג.

760
01:19:37,523 --> 01:19:39,400
אנחנו צריכים ניתוח.

761
01:19:40,192 --> 01:19:41,193
כֵּן.

762
01:19:41,652 --> 01:19:42,987
קרנית אחת.

763
01:19:52,496 --> 01:19:53,956
משהו לשתות?

764
01:20:15,561 --> 01:20:16,645
דוֹד.

765
01:20:17,855 --> 01:20:19,565
ניתן לניהול
בלי כמה אצבעות?

766
01:20:25,696 --> 01:20:27,031
אל תהיה עצבני.

767
01:20:28,032 --> 01:20:29,491
רק שאלה אחת.

768
01:20:33,662 --> 01:20:34,997
אתה מכיר את איל-יונג?

769
01:20:35,664 --> 01:20:40,461
- הכלבה של אמא.
- ובכן... מעולם לא שמעתי עליה.

770
01:20:41,628 --> 01:20:42,629
בֶּאֱמֶת?

771
01:20:43,672 --> 01:20:47,009
אובדן יד עלול
לעזור לך לזכור.

772
01:20:50,512 --> 01:20:55,434
(סגור)

773
01:21:05,402 --> 01:21:06,403
שיר.

774
01:21:30,552 --> 01:21:31,595
הונגג'ו.

775
01:21:32,596 --> 01:21:34,640
הונגג'ו יהרוג את איל-יונג.

776
01:21:35,474 --> 01:21:37,851
איל-יאנג זה רע, ממש רע.

777
01:21:38,227 --> 01:21:41,230
הונגג'ו יהרוג את איל-יונג!

778
01:21:41,688 --> 01:21:45,526
איל-יונג היה רע להונגג'ו.

779
01:21:46,110 --> 01:21:48,737
אז הונגג'ו יהרוג את איל-יונג.

780
01:21:49,571 --> 01:21:52,783
איל-יאנג עשה משהו
מאוד מאוד לא בסדר!

781
01:21:53,492 --> 01:21:55,953
בגלל זה הונגג'ו
הורג את איל-יונג.

782
01:21:56,954 --> 01:21:58,288
לָמוּת!

783
01:22:01,959 --> 01:22:04,586
איל-יאנג נטש את הונגג'ו!

784
01:22:04,711 --> 01:22:06,755
איל-יונג ניסה להרוג את הונגג'ו!

785
01:22:07,297 --> 01:22:10,259
הונגג'ו לא טיפש!
הונגג'ו יהרוג את איל-יונג!

786
01:22:22,729 --> 01:22:24,481
אני לא רוצה להילחם בך.

787
01:22:42,916 --> 01:22:45,252
הונגג'ו...
בבקשה, תפסיק!

788
01:23:08,942 --> 01:23:10,944
הונגג'ו אוהב את איל-יונג,

789
01:23:12,571 --> 01:23:14,448
אבל איל-יונג שונא את הונגג'ו.

790
01:23:15,365 --> 01:23:18,285
אז הונגג'ו שונא את איל-יונג.
- הונגג'ו...

791
01:23:18,535 --> 01:23:19,912
אני שונא אותך כל כך!

792
01:23:23,165 --> 01:23:24,625
לקחת את הכדורים שלך?

793
01:23:34,510 --> 01:23:35,177
גון!

794
01:23:35,302 --> 01:23:36,386
תפסיק עם זה!

795
01:23:39,681 --> 01:23:40,891
בן של...

796
01:23:44,603 --> 01:23:47,648
גון רוצה להרוג גם את הונגג'ו?

797
01:23:47,731 --> 01:23:50,067
לֹא!
תירגע, חרא!

798
01:23:50,192 --> 01:23:52,486
הונגג'ו יהרוג את כולכם!

799
01:23:56,448 --> 01:23:58,492
תשיג את עצמך!

800
01:24:35,946 --> 01:24:36,989
אל תבוא...

801
01:24:37,531 --> 01:24:38,699
שתוק!

802
01:24:39,741 --> 01:24:42,411
אל תדבר.
בוא נלך לבית החולים.

803
01:24:42,494 --> 01:24:45,789
איל-יונג, תעזור לי.

804
01:24:49,751 --> 01:24:51,253
זה כואב מאוד...

805
01:24:53,130 --> 01:24:54,631
תוציא את זה החוצה...

806
01:24:58,010 --> 01:25:00,095
ואני אהיה יותר טוב.

807
01:25:00,971 --> 01:25:02,556
אתה אידיוט!

808
01:25:06,393 --> 01:25:07,561
תחתוך את השטויות.

809
01:25:09,730 --> 01:25:12,649
כל מה שאנחנו צריכים זה רופא!

810
01:25:14,901 --> 01:25:17,112
- אני...
- אל תדבר!

811
01:25:17,195 --> 01:25:21,575
בוא נלך לבית החולים,
בבקשה!

812
01:25:21,658 --> 01:25:22,993
אני רוצה

813
01:25:25,078 --> 01:25:26,955
תוציא את זה...

814
01:25:31,835 --> 01:25:33,211
אבל אני מפחד.

815
01:25:39,217 --> 01:25:40,385
אני מצטער.

816
01:25:57,194 --> 01:25:58,945
אל תשנא את אמא.

817
01:26:52,457 --> 01:26:54,835
זו הסיבה שאסור לעולם
להזמין עם קופונים.

818
01:26:54,960 --> 01:27:00,674
ממזרים, אנחנו הקבועים שלהם
לקוחות ומה זה?

819
01:27:00,924 --> 01:27:05,554
אם אתה מדבר בזמן שאתה אוכל,
אוכל ייצא.

820
01:27:05,679 --> 01:27:08,890
אז אתה לא צריך לדבר
בזמן שאתה אוכל.

821
01:27:09,015 --> 01:27:13,395
היי, שום דבר לא יצא.
מתנהג נקי, נכון?

822
01:27:13,520 --> 01:27:17,315
מלוכלך... ממש מלוכלך...

823
01:27:17,441 --> 01:27:18,775
אתה קטן...!

824
01:27:19,401 --> 01:27:22,320
- רוצה עוד קצת?
- לא, תודה.

825
01:27:43,049 --> 01:27:44,009
מַה?

826
01:27:44,509 --> 01:27:49,723
כלום... אני מנסה לתקן
את הצמצם.

827
01:27:50,682 --> 01:27:53,310
כמה זמן השתמשנו
חתיכת הזבל הזה?

828
01:27:53,393 --> 01:27:56,772
אנחנו צריכים לקנות אחד חדש.
- תפסיק לדבר!

829
01:27:56,897 --> 01:27:58,273
- לא עובד?
- אתה חסר תקווה.

830
01:27:58,398 --> 01:28:00,609
- סיימתי.
- שתוק.

831
01:28:24,090 --> 01:28:25,759
היה צריך להישאר.

832
01:28:29,262 --> 01:28:31,431
לא היה צריך לצאת.

833
01:28:46,071 --> 01:28:48,073
לא היה צריך לצאת.

834
01:28:50,200 --> 01:28:51,785
מה אתה רוצה?

835
01:28:55,580 --> 01:28:58,166
מה אני יכול לעשות?

836
01:28:59,626 --> 01:29:01,962
היה צריך למות כאן.

837
01:29:11,096 --> 01:29:14,182
מה אתה רוצה ממני!

838
01:29:15,433 --> 01:29:18,812
- היה צריך למות כאן.
- שתוק!

839
01:29:19,646 --> 01:29:21,731
זה מה שאתה חושב...

840
01:29:22,482 --> 01:29:24,776
הלוואי שהיית מת.

841
01:29:25,068 --> 01:29:28,363
שתוק, שתוק!

842
01:29:28,864 --> 01:29:30,532
שתוק...

843
01:29:35,203 --> 01:29:37,122
כלבה טיפשה...

844
01:29:40,709 --> 01:29:42,294
אני יוצא.

845
01:29:53,513 --> 01:29:55,015
אני יוצא.

846
01:29:58,852 --> 01:30:00,645
אני הולך הביתה.

847
01:31:12,592 --> 01:31:14,094
תסיים את זה.

848
01:31:19,307 --> 01:31:23,228
זה קל מדי עבורך.
אם תמות עכשיו...

849
01:32:06,771 --> 01:32:08,064
אמא...

850
01:32:08,690 --> 01:32:09,858
זה אני.

851
01:32:17,991 --> 01:32:19,993
גון והונגג'ו מתים.

852
01:32:24,581 --> 01:32:25,665
האם זה כך?

853
01:32:26,624 --> 01:32:28,418
האם רצית

854
01:32:31,087 --> 01:32:32,881
להרוג אותי כל כך הרבה?

855
01:32:36,092 --> 01:32:37,761
האם אני

856
01:32:39,429 --> 01:32:40,889
כבר לא שימושי?

857
01:32:43,475 --> 01:32:45,602
שלחתם גם את טאק?

858
01:32:46,561 --> 01:32:48,021
להרוג אותי?

859
01:32:53,109 --> 01:32:54,360
חוזר הביתה?

860
01:32:57,697 --> 01:32:59,783
איפה עוד?

861
01:33:01,451 --> 01:33:03,036
בא להרוג אותי?

862
01:33:05,622 --> 01:33:06,623
כֵּן.

863
01:33:09,292 --> 01:33:10,585
נתראה בקרוב.

864
01:33:11,669 --> 01:33:12,921
להתראות...

865
01:34:06,224 --> 01:34:08,518
אני כבר לא שימושי.

866
01:34:33,168 --> 01:34:37,130
היא האחת
מי דפוק.

867
01:34:38,339 --> 01:34:41,843
עשיתי את הדבר הנכון,
לעזאזל.

868
01:34:42,760 --> 01:34:44,679
אני מצטער איל-יונג.

869
01:34:46,055 --> 01:34:47,265
אני מצטער.

870
01:34:53,062 --> 01:34:55,064
כלבה טיפשה.

871
01:34:56,983 --> 01:35:00,195
כלבה טיפשה...

872
01:35:04,115 --> 01:35:06,534
(אמא)

873
01:35:13,958 --> 01:35:17,295
הכל כך
דפוק לעזאזל.

874
01:35:50,912 --> 01:35:53,373
(שיר)

875
01:37:00,606 --> 01:37:01,691
אתה כאן.

876
01:37:15,663 --> 01:37:16,831
אכלת?

877
01:37:26,299 --> 01:37:27,633
תאכל קודם.

878
01:38:00,124 --> 01:38:01,417
הילד...

879
01:38:04,295 --> 01:38:05,755
מה היה כל כך מיוחד?

880
01:38:08,925 --> 01:38:10,551
אני לא יודע.

881
01:38:15,765 --> 01:38:17,141
הוא פשוט היה...

882
01:38:23,481 --> 01:38:24,982
נחמד.

883
01:38:36,244 --> 01:38:37,620
כולם מתים.

884
01:38:42,375 --> 01:38:44,752
בגללך ואני...

885
01:38:48,131 --> 01:38:50,425
לא ידעתי שזה יקרה
להסתיים כך.

886
01:38:55,555 --> 01:38:57,098
אבל זה קרה.

887
01:39:06,441 --> 01:39:07,817
זה זה?

888
01:39:10,987 --> 01:39:12,280
לא יותר...?

889
01:39:16,367 --> 01:39:17,994
אתה כאן כדי להרוג אותי.

890
01:39:19,745 --> 01:39:21,414
אתה הולך או לא?

891
01:39:22,248 --> 01:39:23,541
אני אנסה.

892
01:39:24,000 --> 01:39:27,170
זה לעשות או לא.
לא כדאי פשוט לנסות.

893
01:39:28,463 --> 01:39:29,755
אִמָא!

894
01:39:30,131 --> 01:39:33,718
ברגע שתחליט, תעשה את זה.
זו הדרך שלנו.

895
01:39:35,470 --> 01:39:37,722
זִיוּן!

896
01:39:58,159 --> 01:39:59,452
היצמד לזה.

897
01:40:15,259 --> 01:40:19,555
אתה לא עוזר
כאשר אתה יכול.

898
01:40:22,725 --> 01:40:23,768
איל-יאנג.

899
01:40:27,480 --> 01:40:28,481
חייך...

900
01:40:30,650 --> 01:40:32,151
כשזה נורא,

901
01:40:36,531 --> 01:40:38,115
עדיף לחייך.

902
01:41:12,692 --> 01:41:14,151
זאת הילדה שלי.

903
01:41:47,727 --> 01:41:48,936
אל תמות,

904
01:41:50,980 --> 01:41:52,607
עד שתמות.

905
01:41:54,358 --> 01:41:55,693
מעתה ואילך

906
01:41:59,822 --> 01:42:02,033
אתה מחליט.

907
01:42:56,796 --> 01:42:58,255
לעזאזל...

908
01:43:58,524 --> 01:43:59,442
בסדר.

909
01:44:01,193 --> 01:44:03,195
עבודה טובה.

910
01:44:10,911 --> 01:44:12,538
ד"ר אהן איננו.

911
01:44:34,351 --> 01:44:35,352
דוּ?

912
01:44:35,686 --> 01:44:36,562
חֲנִינָה?

913
01:44:37,229 --> 01:44:40,441
אתה צריך שתי תעודות זהות?

914
01:44:41,776 --> 01:44:42,860
כֵּן.

915
01:44:54,246 --> 01:44:55,748
זה הילד שלי.

916
01:44:56,874 --> 01:44:58,751
אז אני צריך שניים.

917
01:45:32,243 --> 01:45:35,204
(תעודת אימוץ)

918
01:45:40,084 --> 01:45:43,963
(תעודת זהות של תושב
מא איל-יונג)